第二章

連声 (sandhi)

14. 連声 (sandhi) とは、文法の分野の一つであって、 単語と単語がつながったときに起きる音便について 扱います。

15. 概して、連声は以下のときに起きます。

(a) 母音で終わる語の後ろに、母音で始まる語が続くとき。

(b) 母音で終わる語の後ろに、子音で始まる語が続くとき。

(c) ニッガヒータ ṁ で終わる語の後ろに、母音か子音で始まる語が続くとき。

16. このことから、連声には三つの種類があることがわかります:
(I) 母音連声、(II) 混合連声、(III) ニッガヒータ連声。

注意: 他の章の勉強を始める前に、連声規則を完璧に習得する必要は ありません。しかし、一度入念に読んでください。 そして、他の章を読んでいく中で、わからない形や組み合わせがあったら、 その度にここに戻ってきてください。

I. 母音連声

17. 母音に、別の母音が続くとき、前者の母音は省略されます。

注意: ī + a のとき、ī が省略されるのは非常にまれです。 ただし tuṇhassa (= tuṇhī + assa) という例があります。 tuṇhī ahesuṁ はそのまま形を変えません。

18. 母音に、別の母音が続くとき、 両者が似ていないならば、後者の母音が省略されることもあります。

19. 一つめの母音が省略されたとき、後ろの母音が延ばされることがあります。

(注: 短い母音 a, i, u を延ばすには、その上に横棒を引きます)

20. 二つめの母音が省略されたとき、前の母音が延ばされることも時々あります。

21. 一般的に、
(i) (a,ā) + (i,ī) → e,
(ii) (a,ā) + (u,ū) → o となります。

22. (長短が違っても) 同じ母音が続くとき、長い母音になるのが一般的です。

23. i, u + 母音で始まる動詞、の場合、i, u は変更を受けないことがあります。

24. 以下の場合、末尾の母音は、母音で始まる語 (iti 以外) が続いても、 変わらないことがあります。

(a) 呼格の名詞: kassappa etaṁ ...

(b) 長い母音で終わる語が、後ろに続く語と複合語を作らないとき: bhagavā uṭṭhāyāsanā

(c) 不変化詞の後ろでは、母音は変化しません。

注意: 不変化詞 (nipāta) とは、屈折しない語のことです。 結構たくさんあります。特によく出てくるものを 少しだけ以下に列挙します。

^*屈折しない語には二種類あります。 nipāta、つまり副詞と、upasagga、つまり前置詞です。 前置詞の種類は 20個だけです。ā, u, ati, pati, pa, pari, ava, parā, adhi, abhi, anu, upa, apa, api, saṁ, vi, ni, nī, su, du (saddanīti: catupadavibhāga)。その他の屈折しない語は、 もちろんすべて nipāta です。

注意: 母音で終わる語の後ろに、a, i, e で始まる不変化詞 (iva, eva など) が 続くときは、連声規則に従います。

(d) i, u + 動詞、のときは、変化しないことがあります。(23 参照)

25. e + (e以外の長い母音)、もしくは e + (e以外の短い母音) + 結合子音、 という場合、e は省略されることがあります。

26. o + 母音 の場合、普通後者が省略されます。

母音が半母音に変わる場合

27. i, u, e, o + 母音 のとき、半母音に変わることがあります。

(a) 末尾の i に、似ていない母音が続くと、y に変わります。

注意: iti + eva → itveva

(b) me, te, ke, ye などの語では、e は y に変わります。 そして、e の後ろに続くのが a + 単子音 であった場合、a は 延ばされて ā となります。

例外 (a) 末尾の e に長い母音が続くとき、e は消えることがあります。

例外 (b) 末尾の e に短母音 + 二重子音が続くとき、e は消えることがあります。

例外 (c) 末尾の e に母音が続くとき、後ろの母音が消えることも 時々あります。

例外 (d) 末尾の e に a が続くとき、ā に変わることがあります。

(c) u に、似ていない母音が続くと、v に変わります。

例外 (a) 末尾の u に、似ていない母音が続くとき、v が消えることもあります。

例外 (b) u + i が ū になることは、まれではありません。

(d) 末尾の o に、似ていない母音が続くとき、v に変わることがあります。

例外: o + 長母音、もしくは o + 短母音 + 二重子音 のときは、 o は一般的に消失します。

注意 1. u,o が v に変わるのは、主に、その u, o が k, kh, t, th, d, n, y, s, h の後ろに来るときです (saddanīti, part III sandhisuttamālā)。

注意 2. i, ī の後ろに母音で始まる語が続くとき、 母音連続を避けるために y が挟まれることがあります。

注意 3. 同様に、母音連続を避けるために、 u の後ろに他の母音が続くとき v が挟まれることがあります。

子音が挿入される場合

28. (a) 母音連続を避けるために、二つの母音の間に子音が挟まれることが、 まれではありません。

(b) このとき挟まれる子音は、y, v, m, d, n, t, r, l (= ḷ), h です (saddanīti が h も挙げています)。

(c) この中で、最もよく使われるのは d, r, m, y, v です。

注意: これらの子音の中には、昔の言葉にあった音が復活しただけのものも あります。例えば:

この r は、単に復活しただけの音です。

注意: d の挿入は、不変化詞 u の後ろでは常に起きます。 また以下の語の後ろで非常に頻繁に起きます: sakiṁ, kenaci, kiñci, kismiñci, koci, sammā, yāva, tāva, puna。 また、代名詞 ya, ta, sa などの語基の後ろでもよく起きます^*。 例えば:

^*mahārūpasiddhi (sandi) より。 ただし注意してほしいのは、ほとんどの語での d の挿入は 昔の言葉の名残りだということです。 サンスクリットではこれが変化せずに保存されています。たとえば、 ネーティブのパーリ語文法学者にとっての u は、サンスクリットの ud にすぎません。 同様に、-ci はサンスクリットの -cid にあたるなどです。

注意: t の挿入が起きるのは、たいてい、yāva, tāva, ajja と iha, agga とに挟まれたところです。

注意 1. tathā + eva, yathā + eva の間には、ri が挿入されることが多いです。 そのとき、前側の ā は短くなり、eva の e は消えます: tathariva, yathariva。

注意 2. r の挿入が起きるのは、一般的に、 不変化詞 ni, du, pātu, puna, dhi, pāta, catu とその他少数の語の後ろです。 たいていの場合、これは昔の言葉にあった音が復活したものです。

注意: l = ḷ が挿入されるのは、一般的に cha (六) の後ろです。

II. 子音連声

29. 子音連声は、母音で終わる語の後ろに、子音で始まる語が続くときに起こります。

30. たいていの場合、子音連声は、韻律の要請を叶えるために行われます。 しかし、いつもというわけではありません。

31. 長い母音の後ろに子音が続くとき、その母音は短くなることがあります。

32. 短い母音の後ろに子音が続くとき、その母音は長くなることがあります。

33. 語や不変化詞が母音で終わり、その後ろに子音が続くとき、その子音は一般的に複製されます。

注意 1. 母音の後ろの v は、bb になります。

注意 2. 以下の接頭辞の後ろでは、一般的に子音が複製されます。

注意 3. 子音を複製するとき、帯気音は無気音をもって複製し、 無気音も無気音をもって複製するのが、不変の規則です。 つまり、無気音にはそれ自身を重ねます。

34. 結合子音の前の母音はすでに韻律的に長いですから、 自然に長い母音 ā, ī, ū が複製された子音の前に来ることはできません。

35. 長い母音で終わる不変化詞の後ろに続く子音が (33) に従って複製されたとき、 この母音は短くなります。

例外: ただし、(34), (35) には少数の例外があります。 以下の例が最も一般的なものです。

36. (a) so, eso の後ろに子音が続くとき、o は a に変わることがあります。

(b) この変化は、後ろに母音が続くときでも、時々起こります。 このとき母音連続ができますが、そのまま残ることが許されます。

(c) 同じように o が a になる変化は、以下の語でも起きますが、 そんなに頻繁ではありません: ayo (鉄), mano (精神), tamo (闇), paro (他), tapo (苦行), ほか少数の語。

III. ニッガヒータ連声

37. ニッガヒータ連声は、ニッガヒータ ṁ で終わる語の後ろに、 母音もしくは子音で始まる語が続くときに、起こります。

38. ニッガヒータの後ろに子音が続くとき、ニッガヒータは変化しないことがあります。

39. ニッガヒータの後ろに子音が続くとき、ニッガヒータはその子音と同じグループの 鼻音に変わることがあります。

注意: saṁ, puṁ の後ろに l で始まる語が続くとき、 ニッガヒータは l に変わります。

40. ニッガヒータは、後ろに e, h が続くとき、 それぞれ ññ, ñh に変わります。

41. ニッガヒータの後ろに y が続くとき、 y がニッガヒータに同化して、 両者合わせて ññ になることがあります。

注意: この両者は、癒着せずにそのまま残ることも、まれではありません。

42. ニッガヒータは、後ろに母音が続くとき、m に変わります。

注意: (39), (42) の規則は、ローマ字で編集されたテキストでは、 厳密には遵守されません。とりわけ散文では、ニッガヒータの 後ろに母音や子音が続いても、ニッガヒータのままでかまいません。 時には単語の途中でもそのままであることがあります。 詩においては、母音の前のニッガヒータをそのままにするか m にするかは、 韻律の要請で決まります。

43. ニッガヒータは、後ろに母音が続くとき、d になることが時々あります。

注意: ニッガヒータが d に変わるのは、見せかけです。 ほとんどの場合、その d は、単に昔の言葉の名残りです (「子音が挿入される場合」を参照)。

44. ニッガヒータは、後ろに母音か子音が続くとき、省略されることがあります。

45. ニッガヒータは、母音や子音の前に挿入されることが時々あります。

46. ニッガヒータの後ろに続く母音は、省略されることがあります。

文字の入れ替わり

47. 文字が入れ替わりが起きることは、まれではありません。

記号

48. すでに述べたように、横棒 ( ¯ ) は長い母音を表します。

49. 二つの音節が一つに縮約されたこと (母音縮合) を、 山記号 ( ^ ) で示します。

注意: ほとんどのテキストでは、母音縮合は横棒 ( ¯ ) で表示されています。 長母音と同じです。

50. 母音の省略は、アポストロフィ ( ' ) で表します。